Plaj şemsiyelerine ne denir?

İşte yaygın olarak kullanılan isimler plaj şemsiyeleri farklı bağlamlarda:

I. En Yaygın İsimler

▸ Birebir Çeviriler

İngilizce konuşulan alanlar: "Plaj şemsiyesi" demeniz yeterli. Esnaf hemen anlayacaktır.
Sahil mağazaları: "Büyük güneşlik" demek de doğru olacaktır.

▸ Tembel Kısaltmalar

Yabancılar, özellikle Avustralya/İngiliz sahillerinde sıklıkla "Brolly" (İngiliz argosu) kelimesini kullanırlar.
Amerikalı gençler genellikle "Gölgemiz nerede?" diye sorduklarında bu sözcüğü "Gölge" olarak kısaltırlar.

II. Bölge Adları

▸Akdeniz Bölgesi

İspanyolca: "Sombrilla" (küçük güneş). Şemsiye üzerindeki desen ne kadar ayrıntılı olursa o kadar özgün olur.
Yunanca: "Ομπρέλα" παραλίας (plaj şemsiyesi), "Ombrera" gibi telaffuz edilir

▸Asya Çeşitleri:

Japonya'da buna Fransızca kelimenin bir melezi olan "ビーチパラソル" (plaj şemsiyesi) adı verilir. Tayland'da buna "ร่มชายหาด" (plaj şemsiyesi) denir ve titrek "r" sesiyle "Longchaha" olarak telaffuz edilir.

III. İşlevsel Terimler

▸Kiralama Senaryoları:

"Çapa kirala" demek, sörf mağazalarında yaygın olan rüzgar geçirmez bir şemsiyeyi ima eder.
"Gölgelik noktası", Miami Beach'te sıklıkla kullanılan bir terim olan, şemsiye ve şezlong içeren bir paketi ifade eder.

▸Dişli Argosu:

Güçlendirilmiş rüzgar geçirmez versiyon: Uç derin kuma nüfuz edebildiğinden "Rüzgar kesici" olarak adlandırılır. Mini katlanır versiyon: Sırt çantalı gezginlerin favorisi olan "Pack & "Poke" şemsiyeleri olarak adlandırılır.

IV. Yaratıcı İsimlerin Kökenleri

▸ Şekil İlişkilendirmeleri:

Çok kaburgalı şemsiyelere, açıldığında denizanası gibi genişledikleri için "Denizanası" şemsiyeleri adı verilir. Kubbe şeklindeki şemsiyelere "Kaplumbağa kabuğu" adı verilen şemsiyeler, çocukların yaz kamplarında yaygın olarak kullanılıyor.

▸ Ses Memleri:

Rüzgarda hışırdayan şemsiyelere şaka amaçlı "Flappy Bird" şemsiyeleri deniyor. Otomatik şemsiye açılışının yay sesi "Çadır"a yol açar.

V. Yaygın Şemsiye Terimlerinden Kaçınmak

"Şemsiye" demeyin; satıcı size küçük bir kadın şemsiyesi verebilir (çapı < 1 metre).
"Güneş çadırı" konusunda dikkatli olun; bir çocuk oyun çadırı alabilirsiniz.